1
00:00:02,434 --> 00:00:06,604
♪ Gracias por ser un amigo
2
00:00:06,606 --> 00:00:09,207
♪ Viajé por el camino
y viceversa
3
00:00:09,209 --> 00:00:12,077
♪ Tu corazón es sincero
4
00:00:12,079 --> 00:00:17,014
♪ Eres un amigo y un confidente
5
00:00:17,016 --> 00:00:19,985
♪ Y si hicieras una fiesta
6
00:00:19,987 --> 00:00:25,557
♪ Invitó a todos sus conocidos
7
00:00:25,559 --> 00:00:27,292
♪ Verías
8
00:00:27,294 --> 00:00:30,028
♪ El regalo más grande
sería de mi parte
9
00:00:30,030 --> 00:00:31,830
♪ Y la tarjeta adjunta
diría,
10
00:00:31,832 --> 00:00:38,169
♪ "Gracias
por ser un amigo"
11
00:01:03,629 --> 00:01:08,633
Oh, chicas, déjenme decirles
esta maravillosa idea que tuve.
12
00:01:08,635 --> 00:01:12,471
Cuando yo era una niña,
Mi mamá me dijo mi destino.
13
00:01:12,473 --> 00:01:14,606
Ella dijo: "Pavo real" -
14
00:01:14,608 --> 00:01:18,076
ese era mi apodo -
Pavo real.
15
00:01:18,078 --> 00:01:20,846
"...estás destinado
para grandes cosas."
16
00:01:20,848 --> 00:01:23,481
¿Por qué "pavo real"?
17
00:01:23,483 --> 00:01:25,616
Porque yo era tan hermosa.
18
00:01:27,920 --> 00:01:29,120
De todos modos, ella dijo...
19
00:01:29,122 --> 00:01:30,788
no encuentro pavos reales
tan hermoso.
20
00:01:30,790 --> 00:01:33,057
Tienen cuellos delgados.
21
00:01:33,059 --> 00:01:34,559
Y gritan.
22
00:01:34,561 --> 00:01:36,694
No importa, Rosa.
23
00:01:36,696 --> 00:01:38,897
Y atacan a las gallinas.
24
00:01:38,899 --> 00:01:40,965
no me importa
Sobre las gallinas, Rose.
25
00:01:40,967 --> 00:01:43,835
Ella no me llamó "pollo".
ella me llamó "Pavo Real".
26
00:01:43,837 --> 00:01:45,303
Te pareces más a una gallina.
27
00:01:45,305 --> 00:01:48,573
Cuando estás enojado, tu cuello
sobresale como un pollo.
28
00:01:49,775 --> 00:01:51,810
Rosa, no importa.
Yo era hermosa.
29
00:01:51,812 --> 00:01:55,346
Ese era el punto.
Estaba impresionante.
30
00:01:55,348 --> 00:01:58,416
Aún más impresionante
de lo que soy hoy.
31
00:01:58,418 --> 00:02:01,286
Pero mi belleza no era
todo, dijo mi mamá.
32
00:02:01,288 --> 00:02:05,189
Mi destino era ser más
que la pasión de cada hombre.
33
00:02:05,191 --> 00:02:08,593
Ella dijo mi destino
iba a ser genial.
34
00:02:08,595 --> 00:02:12,463
Ella te mintió
para que terminaras la secundaria.
35
00:02:12,465 --> 00:02:15,467
Bueno, ahora lo sé
Cuál es mi destino, Rose.
36
00:02:15,469 --> 00:02:17,569
Voy a ser novelista.
37
00:02:17,571 --> 00:02:19,938
¡Un gran novelista romántico!
38
00:02:19,940 --> 00:02:22,407
Ese es mi destino.
39
00:02:22,409 --> 00:02:25,276
me convertiré
un gran escritor sureño,
40
00:02:25,278 --> 00:02:26,611
continuando con la tradicion
41
00:02:26,613 --> 00:02:29,280
del otro grande
A los escritores sureños les gusta...
42
00:02:29,282 --> 00:02:31,216
eh...
43
00:02:34,386 --> 00:02:38,055
Todos esos otros tan famosos
no es necesario mencionarlos.
44
00:02:38,057 --> 00:02:40,124
Oh, chicas, va a ser
tan emocionante.
45
00:02:40,126 --> 00:02:42,093
Voy a hacer una fortuna.
46
00:02:42,095 --> 00:02:45,096
Y ni siquiera tendré
para usar mi imaginación.
47
00:02:45,098 --> 00:02:46,431
Mi vida es una novela romántica.
48
00:02:46,433 --> 00:02:50,268
Tu vida es una página de deportes.
49
00:02:50,270 --> 00:02:54,405
Escuchar. dime que no puedo hacer
Mejor que esto mientras duermo.
50
00:02:54,407 --> 00:02:55,974
"Él la agarró.
51
00:02:55,976 --> 00:02:59,544
"Ella podía sentir sus dedos
presionando su carne húmeda.
52
00:02:59,546 --> 00:03:03,581
"Su corazón latía con fuerza,
sus entrañas en llamas.
53
00:03:03,583 --> 00:03:06,551
Mientras la hacía girar,
su vestido rasgándose..."
54
00:03:06,553 --> 00:03:09,654
sabes cuantas veces
¿He experimentado eso?
55
00:03:13,726 --> 00:03:17,328
¿Tus entrañas han estado ardiendo?
56
00:03:21,733 --> 00:03:24,269
Sí.
57
00:03:24,271 --> 00:03:25,903
"Ella se derritió..."
58
00:03:25,905 --> 00:03:29,641
¿Dónde están exactamente tus lomos?
59
00:03:30,676 --> 00:03:32,544
Rosa, no importa.
Sólo escucha.
60
00:03:32,546 --> 00:03:34,111
"Ella se derritió en sus brazos,
61
00:03:34,113 --> 00:03:36,648
desmayarse ahora con
el almizcle animal de él."
62
00:03:36,650 --> 00:03:40,685
No sabía que la gente tuviera lomos.
63
00:03:40,687 --> 00:03:43,955
he oído hablar de
lomo de cerdo, pero...
64
00:03:43,957 --> 00:03:46,624
En su caso, lo mismo.
65
00:03:50,496 --> 00:03:52,630
dorothy, quieres
para escuchar mi idea?
66
00:03:52,632 --> 00:03:54,131
No lo creerás.
67
00:03:54,133 --> 00:03:55,467
Lo siento, Blanche, no puedo.
68
00:03:55,469 --> 00:03:57,369
¿Qué te pasa, Dorothy?
69
00:03:57,371 --> 00:03:59,904
Ah, no sé qué hacer.
Simplemente no lo sé.
70
00:03:59,906 --> 00:04:02,574
estaba frente a la clase
y no podía hablar.
71
00:04:02,576 --> 00:04:05,577
Estaba demasiado cansado para hablar.
72
00:04:05,579 --> 00:04:07,111
No es que ellos
habría escuchado.
73
00:04:07,113 --> 00:04:09,113
estaban demasiado ocupados
olfateando el blanqueamiento
74
00:04:09,115 --> 00:04:12,383
ellos habian robado
de la clase de mecanografía.
75
00:04:12,385 --> 00:04:15,420
Tuve que disculparlos temprano.
76
00:04:15,422 --> 00:04:18,856
Quiero decir, simplemente no puedo
deshacerse de esta gripe.
77
00:04:18,858 --> 00:04:21,091
Y sigue llegando
peor, no mejor.
78
00:04:21,093 --> 00:04:23,260
Pero ya han pasado meses.
79
00:04:23,262 --> 00:04:26,264
Quizás no sea la gripe.
La gripe no dura tanto.
80
00:04:26,266 --> 00:04:28,199
deberías irte
Volvamos al Dr. Raymond.
81
00:04:28,201 --> 00:04:31,002
Lo hice, Blanca.
Dijo que estoy bien.
82
00:04:31,004 --> 00:04:32,203
Obtenga una segunda opinión.
83
00:04:32,205 --> 00:04:34,072
Ella lo hizo. ella fue
al Dr. Schlesinger.
84
00:04:34,074 --> 00:04:35,773
Bueno, entonces estás bien.
85
00:04:35,775 --> 00:04:39,377
Ahora, ¿quieres escuchar mi idea?
86
00:04:39,379 --> 00:04:42,080
Ella no está bien, Blanche.
Mírala.
87
00:04:42,082 --> 00:04:46,250
No dije que se ve bien.
Dije que ella estaba bien.
88
00:04:48,153 --> 00:04:50,888
Ella parece un infierno.
89
00:04:51,990 --> 00:04:54,359
Gracias, Blanca.
90
00:04:54,361 --> 00:04:56,294
Ah, ya sabes,
Creo que en mi novela,
91
00:04:56,296 --> 00:04:58,296
mi heroína estará enferma.
92
00:04:58,298 --> 00:05:00,631
Trágicamente enfermo,
93
00:05:00,633 --> 00:05:02,801
pero arrebatado de la muerte
94
00:05:02,803 --> 00:05:05,804
por un doctor con las manos
de un campesino
95
00:05:05,806 --> 00:05:08,039
y el alma de un poeta.
96
00:05:08,041 --> 00:05:09,407
Dios mío,
Ya estoy escribiendo.
97
00:05:09,409 --> 00:05:11,976
Que alguien quite esto.
98
00:05:11,978 --> 00:05:13,712
¿De qué está hablando?
99
00:05:13,714 --> 00:05:15,714
Olvídala. Dorothy, tienes
tuve que ver a otro médico.
100
00:05:15,716 --> 00:05:17,081
Raymond no es un especialista.
101
00:05:17,083 --> 00:05:19,484
Sí, pero ¿qué tipo de
¿Qué especialista necesito?
102
00:05:19,486 --> 00:05:21,419
Bueno, solo llama
Dr. Raymond y pregúntale.
103
00:05:21,421 --> 00:05:23,087
Él te recomendará.
104
00:05:23,089 --> 00:05:25,657
Tienes que hacerlo, cariño.
Estás cada vez más enfermo.
105
00:05:25,659 --> 00:05:28,526
Como mi heroína.
Cada vez más enfermo.
106
00:05:28,528 --> 00:05:33,097
Aunque, por supuesto, mi heroína.
no se parece a ti.
107
00:05:33,099 --> 00:05:36,901
Esta es una novela romántica,
no ciencia ficción.
108
00:05:39,004 --> 00:05:43,741
Recuérdame cuando me sienta mejor
para sacarle la mierda a patadas.
109
00:05:49,882 --> 00:05:51,949
Lamento hacerte esperar,
lorena,
110
00:05:51,951 --> 00:05:54,118
pero había algo
Tuve que cuidar.
111
00:05:54,120 --> 00:05:55,587
No, no soy Lorena.
112
00:05:55,589 --> 00:05:58,322
¿No eres Lorraine Maslansky?
No.
113
00:05:58,324 --> 00:06:00,158
¿En serio? porque
Tengo su gráfico aquí.
114
00:06:00,160 --> 00:06:04,062
Dame mi bolso.
Revisaré mi licencia de conducir.
115
00:06:04,064 --> 00:06:06,564
Lo lamento.
Entonces debes estar...
116
00:06:06,566 --> 00:06:09,834
Ah, Dorotea.
Claro, por supuesto.
117
00:06:09,836 --> 00:06:11,936
Bien, tenemos a Dorothy aquí.
118
00:06:11,938 --> 00:06:14,606
Bien.
119
00:06:14,608 --> 00:06:16,408
Perdón por retenerte
esperando, dorotea,
120
00:06:16,410 --> 00:06:18,410
pero había algo
Tuve que cuidar.
121
00:06:18,412 --> 00:06:19,778
Eso está bien.
122
00:06:19,780 --> 00:06:23,581
Una persona famosa -
muy, muy famoso.
123
00:06:23,583 --> 00:06:25,583
Pero no puedo decirte quién es.
124
00:06:25,585 --> 00:06:28,953
Ética: ya sabes, tenemos que
Ten mucho cuidado con eso.
125
00:06:28,955 --> 00:06:34,125
Pero si esto fuera Ganar, Perder
o Dibujar, dibujaría una corona.
126
00:06:35,594 --> 00:06:36,928
¿Qué?
127
00:06:36,930 --> 00:06:38,663
Esa fue una pista.
128
00:06:38,665 --> 00:06:41,265
Ah, ah. ¿Tienes
los resultados de mi prueba?
129
00:06:41,267 --> 00:06:42,900
Claro que sí.
130
00:06:42,902 --> 00:06:44,435
¿Y?
Un rey. Pero eso es todo.
131
00:06:44,437 --> 00:06:47,004
No más pistas.
Mis labios están sellados.
132
00:06:47,006 --> 00:06:49,740
Vamos, vamos.
Piénselo.
133
00:06:49,742 --> 00:06:51,275
No me importa quién sea.
134
00:06:51,277 --> 00:06:53,945
podría ser el rey
de Inglaterra. No me importa.
135
00:06:53,947 --> 00:06:55,380
No, no. Inglaterra
no tiene rey.
136
00:06:55,382 --> 00:06:57,314
Prueba Arabia Saudita.
137
00:06:57,316 --> 00:07:00,217
Mira, todo lo que puedo pensar
son los resultados de mi prueba
138
00:07:00,219 --> 00:07:02,553
y como mantener
este vestido cerrado.
139
00:07:02,555 --> 00:07:05,222
Bueno, no te preocupes por eso.
No lo necesitarás.
140
00:07:05,224 --> 00:07:07,258
Dorothy, vístete.
Estás bien.
141
00:07:07,260 --> 00:07:09,393
¿Disculpe?
Hemos realizado todas las pruebas conocidas por el hombre.
142
00:07:09,395 --> 00:07:11,028
Son todos normales.
143
00:07:11,030 --> 00:07:14,732
Puedes vestirte,
vete a casa, disfruta de tu vida.
144
00:07:14,734 --> 00:07:17,401
Dr. Stevens,
Siempre estuve sano
145
00:07:17,403 --> 00:07:20,071
y luego bajé
con esta gripe.
146
00:07:20,073 --> 00:07:23,808
No puedo deshacerme de él.
Llevo cinco meses enfermo.
147
00:07:23,810 --> 00:07:25,509
Tengo un dolor de garganta constante
148
00:07:25,511 --> 00:07:27,578
Glándulas inflamadas, fiebre.
149
00:07:27,580 --> 00:07:29,580
Me duelen los músculos y están débiles.
150
00:07:29,582 --> 00:07:32,116
estoy totalmente agotado
todo el tiempo.
151
00:07:32,118 --> 00:07:33,951
Lo sé, lo sé.
Tú me lo dijiste.
152
00:07:33,953 --> 00:07:37,755
Bueno, tal vez valga la pena repetirlo.
153
00:07:39,658 --> 00:07:43,360
Tal vez todavía piensas
Soy Lorena Maslansky.
154
00:07:43,362 --> 00:07:46,430
Mira, Dorothy, ¿puedo preguntarte?
una pregunta personal? Sí.
155
00:07:46,432 --> 00:07:48,398
¿Estás divorciado?
Sí.
156
00:07:48,400 --> 00:07:51,602
¿Cómo es tu vida social?
¿Ves hombres?
157
00:07:53,272 --> 00:07:56,841
¿Qué diablos significa ver?
¿Los hombres tienen que ver con algo?
158
00:07:56,843 --> 00:07:59,977
Bueno, Dorothy, lo sabemos con certeza.
que si la gente no es feliz -
159
00:07:59,979 --> 00:08:04,115
y la gente solitaria no lo es
Tienen todo tipo de síntomas.
160
00:08:04,117 --> 00:08:06,718
Depresión, cansancio...
161
00:08:06,720 --> 00:08:09,220
Los síntomas se parecen mucho
los que usted describe.
162
00:08:09,222 --> 00:08:11,389
Mire, Dr. Stevens, yo no
crees que entiendes,
163
00:08:11,391 --> 00:08:13,290
así que te lo diré de nuevo.
164
00:08:13,292 --> 00:08:16,560
Estoy en un punto ahora
donde estoy tan agotado
165
00:08:16,562 --> 00:08:18,696
que a veces no puedo hablar,
166
00:08:18,698 --> 00:08:21,165
literalmente no puedo hablar.
167
00:08:21,167 --> 00:08:24,669
Hay días en que yo
no puedo levantarme de la cama. Yo...
168
00:08:24,671 --> 00:08:28,005
Levantando mis brazos para lavarme
mi pelo en la ducha
169
00:08:28,007 --> 00:08:29,407
Es demasiado agotador para mí.
170
00:08:29,409 --> 00:08:31,709
Ni siquiera puedo hacer eso.
171
00:08:31,711 --> 00:08:33,644
Tengo palpitaciones del corazón.
172
00:08:33,646 --> 00:08:36,280
No puedo concentrarme.
Me olvido de las cosas.
173
00:08:36,282 --> 00:08:39,717
Yo... me confundo.
174
00:08:39,719 --> 00:08:42,053
Mira, Dorothy, yo no
cree que estás enfermo,
175
00:08:42,055 --> 00:08:44,254
pero lo haces.
176
00:08:44,256 --> 00:08:46,424
Quieres seguir con esto,
quieres gastar más dinero,
177
00:08:46,426 --> 00:08:47,926
eso está bien para mí.
178
00:08:47,928 --> 00:08:51,763
Entonces, ve a Nueva York
y ver al hombre con el que estudié.
179
00:08:51,765 --> 00:08:53,497
el es el mejor
neurólogo que hay.
180
00:08:53,499 --> 00:08:54,898
No conozco a nadie mejor.
181
00:08:54,900 --> 00:08:57,735
Si tienes algo, cualquier cosa.
en absoluto, lo encontrará.
182
00:08:59,170 --> 00:09:00,705
¡Dos horas y media!
183
00:09:00,707 --> 00:09:03,708
Pensé que habías muerto.
¿Qué sucede contigo?
184
00:09:03,710 --> 00:09:05,175
Nada.
185
00:09:05,177 --> 00:09:06,143
¿Quién eres?
186
00:09:06,145 --> 00:09:08,078
Soy el doctor.
187
00:09:08,080 --> 00:09:10,915
Ya veremos sobre eso.
188
00:09:10,917 --> 00:09:12,683
Mire, señora...
189
00:09:12,685 --> 00:09:14,218
Petrillo.
Soy la madre de Dorothy,
190
00:09:14,220 --> 00:09:16,220
y quiero saber
¿Qué le pasa a ella?
191
00:09:16,222 --> 00:09:18,388
Y no me digas nada.
Sé que algo anda mal con ella.
192
00:09:18,390 --> 00:09:21,558
Las madres lo saben. Mira, mamá, yo
hablaremos de ello más tarde.
193
00:09:21,560 --> 00:09:23,961
Tu hija está bien
Señora Petrillo.
194
00:09:23,963 --> 00:09:25,662
100%?
100%.
195
00:09:25,664 --> 00:09:26,897
¿Excelente?
Excelente.
196
00:09:26,899 --> 00:09:28,399
Entonces, Sr. 100% Tiptop,
197
00:09:28,401 --> 00:09:30,834
¿Por qué diablos?
¿Se siente como un infierno?
198
00:09:30,836 --> 00:09:33,604
Mira, mamá...
Espera, tengo que escuchar esto.
199
00:09:33,606 --> 00:09:34,906
Podría ser funcional.
200
00:09:34,908 --> 00:09:36,307
¿Funcional?
201
00:09:36,309 --> 00:09:37,542
Mental.
202
00:09:37,544 --> 00:09:39,077
¡Mental!
203
00:09:39,079 --> 00:09:41,245
Bueno, déjame
decirte algo,
204
00:09:41,247 --> 00:09:44,415
Sr. 100% mental excelente.
205
00:09:44,417 --> 00:09:46,717
mi hija puede ser
sin pollo de primavera,
206
00:09:46,719 --> 00:09:52,089
y su mandíbula podría romperse
cuando mastica...
207
00:09:52,091 --> 00:09:54,425
y ella puede tener
problema notable
208
00:09:54,427 --> 00:09:58,195
digerir verduras crudas,
209
00:09:58,197 --> 00:10:01,432
pero una cosa
ella no está mentalizada.
210
00:10:01,434 --> 00:10:04,668
Gracias, mamá.
211
00:10:10,308 --> 00:10:11,775
Costillas, genial.
212
00:10:11,777 --> 00:10:14,712
¿Por qué no simplemente pateas?
¿La dentadura postiza fuera de mi boca?
213
00:10:24,623 --> 00:10:28,859
Nunca hicimos una barbacoa.
en St. Olaf después de la tragedia.
214
00:10:35,634 --> 00:10:38,068
Supongo que tenemos que preguntar.
215
00:10:40,171 --> 00:10:42,906
No, no lo hacemos.
216
00:10:42,908 --> 00:10:45,810
Ella lo solucionará de todos modos.
217
00:10:45,812 --> 00:10:47,979
¿Qué tragedia, Rose?
218
00:10:47,981 --> 00:10:49,480
No puedo hablar de eso.
219
00:10:49,482 --> 00:10:51,348
Bien.
Bien.
220
00:10:53,118 --> 00:10:55,652
Pero tenía que hacerlo
con alces asados,
221
00:10:55,654 --> 00:10:59,890
un gran incendio y alguien
quien perdió el equilibrio.
222
00:10:59,892 --> 00:11:02,994
Entiendo.
Claro como una campana.
223
00:11:04,329 --> 00:11:07,865
Bueno, ahora sé por qué.
Hemingway se suicidó.
224
00:11:07,867 --> 00:11:10,902
Ay, chicas,
Tengo bloqueo de escritor.
225
00:11:10,904 --> 00:11:13,570
es el peor sentimiento
en el mundo.
226
00:11:13,572 --> 00:11:16,473
Prueba diez días sin
una evacuación intestinal en algún momento.
227
00:11:26,985 --> 00:11:31,922
Sólo siéntate ahí
hora tras hora tras hora.
228
00:11:34,025 --> 00:11:36,126
Cuéntamelo.
229
00:11:41,967 --> 00:11:44,402
Simplemente no sé qué hacer.
230
00:11:44,404 --> 00:11:46,604
no creo que haya ninguno
peor sentimiento en el mundo
231
00:11:46,606 --> 00:11:48,839
que enfrentar eso
hoja de papel en blanco.
232
00:11:48,841 --> 00:11:51,242
Dime cuanto
¿Has escrito hasta ahora?
233
00:11:51,244 --> 00:11:52,810
Bueno, eso es todo.
Nada.
234
00:11:52,812 --> 00:11:56,446
Así es como lo sé
Tengo bloqueo de escritor.
235
00:11:56,448 --> 00:11:58,049
Blanca, tienes
haber escrito
236
00:11:58,051 --> 00:11:59,984
tener bloqueo del escritor.
237
00:11:59,986 --> 00:12:03,587
De lo contrario, todos lo tenemos.
238
00:12:09,494 --> 00:12:12,262
Dorothy, tal vez debería
ir a Nueva York contigo.
239
00:12:12,264 --> 00:12:14,264
Nueva York es la ciudad de un escritor.
240
00:12:14,266 --> 00:12:16,434
podría pasar el rato
en el Algonquin,
241
00:12:16,436 --> 00:12:19,236
hablar con mis colegas,
haz que los jugos funcionen.
242
00:12:19,238 --> 00:12:21,806
Cariño, voy sólo por
dos días para ver a un médico.
243
00:12:21,808 --> 00:12:23,807
Le pedí a Rose que fuera conmigo.
244
00:12:23,809 --> 00:12:26,243
¿Rosa? ¿Por qué ella?
245
00:12:26,245 --> 00:12:28,678
Ella es reconfortante.
¿Y yo no?
246
00:12:28,680 --> 00:12:30,281
Me dijiste que eras
tener una pedicura
247
00:12:30,283 --> 00:12:32,916
cuando su marido estaba muriendo.
248
00:12:32,918 --> 00:12:34,919
Bueno, por supuesto que sí, Sophia.
249
00:12:34,921 --> 00:12:37,721
Era el tercer jueves
del mes.
250
00:12:37,723 --> 00:12:40,557
Si hubiera cancelado, eso sería
Lo he sido para julio y agosto.
251
00:12:40,559 --> 00:12:44,161
cuando estaría usando
sandalias con punta abierta.
252
00:12:44,163 --> 00:12:47,865
Ángel de la misericordia.
253
00:12:47,867 --> 00:12:50,567
Bueno, no sabía que iba a
Elige esa hora precisa para morir.
254
00:12:50,569 --> 00:12:52,169
¿Cómo podría saber eso?
255
00:12:52,171 --> 00:12:55,372
Bueno, estaba en coma.
256
00:12:55,374 --> 00:12:58,642
Oh, había estado en coma.
durante días.
257
00:12:58,644 --> 00:13:01,912
El hecho es que resulta que estoy
muy bueno con los enfermos.
258
00:13:01,914 --> 00:13:04,515
Una vez fui stripper de dulces.
259
00:13:08,854 --> 00:13:11,589
Eso es "desnudista".
260
00:13:11,591 --> 00:13:14,424
Lo que sea.
Ya sabes, un voluntario.
261
00:13:14,426 --> 00:13:16,760
Oh, Dorothy, quiero
para ir a Nueva York.
262
00:13:16,762 --> 00:13:18,929
¿Cómo es que Rose se va?
263
00:13:18,931 --> 00:13:21,265
Blanca, cuando sea
no me siento bien
264
00:13:21,267 --> 00:13:24,235
Rose me hace sentir bien.
265
00:13:24,237 --> 00:13:27,370
¿Qué es ella?
¿Tu mejor amigo?
266
00:13:27,372 --> 00:13:29,073
Rose sabe que estoy enferma.
267
00:13:29,075 --> 00:13:30,441
Bueno, sé que estás enfermo.
268
00:13:30,443 --> 00:13:33,644
Dios sabe que me dices
todo el tiempo.
269
00:13:35,113 --> 00:13:38,982
Qué pérdida.
Rose Nylund en Nueva York.
270
00:13:38,984 --> 00:13:40,952
Será un gran viaje.
271
00:13:40,954 --> 00:13:43,687
Espera y verás.
Te curarás.
272
00:13:43,689 --> 00:13:45,755
Y voy a conseguir
para ver la Patata Grande.
273
00:13:54,365 --> 00:13:57,534
Dije que ella era reconfortante.
No dije que fuera inteligente.
274
00:14:05,443 --> 00:14:08,212
Entonces, ¿qué estás haciendo aquí?
275
00:14:08,214 --> 00:14:09,547
Has visto a todos.
276
00:14:09,549 --> 00:14:11,415
nadie encontró nada
mal contigo.
277
00:14:11,417 --> 00:14:14,351
Y entre sus estudios y el mío,
no hay más pruebas para ejecutar.
278
00:14:14,353 --> 00:14:16,287
Sí, pero lo sé...
Mire, señora Zbornak.
279
00:14:16,289 --> 00:14:18,556
Su principal queja
es que estás cansado.
280
00:14:18,558 --> 00:14:21,492
Yo también me canso.
Se llama envejecer.
281
00:14:21,494 --> 00:14:24,428
Dr. Budd, eso no es
qué es esto. Estoy enfermo.
282
00:14:24,430 --> 00:14:26,096
Tuve que dejar mi trabajo
283
00:14:26,098 --> 00:14:28,733
porque estaba demasiado cansado
para hacerlo.
284
00:14:28,735 --> 00:14:31,535
¿Cómo llegaste aquí?
Volé.
285
00:14:31,537 --> 00:14:33,371
No, a mi oficina.
Un taxi.
286
00:14:33,373 --> 00:14:34,805
¿Y desde el taxi?
287
00:14:34,807 --> 00:14:37,241
¿Qué, cómo llegué de
el taxi a tu oficina?
288
00:14:37,243 --> 00:14:38,976
No es una pregunta difícil.
289
00:14:38,978 --> 00:14:41,145
Caminé.
290
00:14:41,147 --> 00:14:42,779
Bien. Caminaste.
291
00:14:42,781 --> 00:14:44,882
No estás enferma, Dorothy.
292
00:14:44,884 --> 00:14:47,451
La gente que veo no puede caminar.
No pueden tragar.
293
00:14:47,453 --> 00:14:49,853
Algunos de ellos no pueden respirar.
294
00:14:49,855 --> 00:14:51,989
Mira, no tomes esto
el camino equivocado,
295
00:14:51,991 --> 00:14:54,025
pero ¿alguna vez has pensado?
sobre ver a un psiquiatra?
296
00:14:54,027 --> 00:14:57,361
He visto dos.
Aquí están sus cartas.
297
00:14:57,363 --> 00:15:00,364
ambos dicen que no hay nada
psicológicamente mal conmigo.
298
00:15:00,366 --> 00:15:02,566
Creen que es físico.
299
00:15:02,568 --> 00:15:06,136
¿Qué diablos saben ellos?
La psiquiatría no es una ciencia.
300
00:15:06,138 --> 00:15:08,372
Entonces ¿por qué sugeriste
¿Veo uno?
301
00:15:08,374 --> 00:15:11,075
porque lo que tienes
no es científico.
302
00:15:11,077 --> 00:15:12,743
¿Qué más iba a hacer?
303
00:15:12,745 --> 00:15:14,745
Enviarte a Nuevo México
a un chamán?
304
00:15:14,747 --> 00:15:16,413
No te pasa nada,
305
00:15:16,415 --> 00:15:18,816
Dorothy, excepto lo que pasa.
a todos nosotros.
306
00:15:18,818 --> 00:15:21,585
En caso de que no lo hayas notado,
no tienes 30
307
00:15:21,587 --> 00:15:25,255
Haz un crucero, Dorothy.
Acude a un hipnotizador.
308
00:15:25,257 --> 00:15:26,924
Cambia el color de tu cabello.
309
00:15:26,926 --> 00:15:29,626
Mi esposa se volvió rubia.
Ella es una mujer nueva.
310
00:15:35,066 --> 00:15:36,700
Sí, ¿servicio de habitaciones?
311
00:15:36,702 --> 00:15:38,703
Hola, soy Rose Nylund.
312
00:15:38,705 --> 00:15:42,039
y yo me quedo aquí
en tu encantador hotel.
313
00:15:42,041 --> 00:15:44,208
Bueno, creo
Necesito un nuevo menú.
314
00:15:44,210 --> 00:15:47,078
El mio parece ser
lleno de errores.
315
00:15:47,080 --> 00:15:50,414
Por ejemplo, dice
un vaso pequeño de jugo de tomate
316
00:15:50,416 --> 00:15:52,983
Son seis dólares.
317
00:15:57,455 --> 00:16:00,191
Veo.
318
00:16:00,193 --> 00:16:03,326
Ah, servicio de habitaciones.
Tendré que volver a llamarte.
319
00:16:03,328 --> 00:16:05,495
Dorotea, ¿qué pasó?
Dime, ¿qué dijo?
320
00:16:05,497 --> 00:16:08,766
Nada. dijo exactamente
lo que todos los demás hicieron.
321
00:16:08,768 --> 00:16:12,069
Oh, no. Eso es terrible.
322
00:16:12,071 --> 00:16:14,238
Oh, Dorothy, lo siento mucho.
323
00:16:14,240 --> 00:16:16,240
Pensé seguramente
él encontraría algo,
324
00:16:16,242 --> 00:16:19,543
para que al menos pudieras
Tengo un nombre para esta cosa.
325
00:16:19,545 --> 00:16:21,579
Ah, no hablemos de eso.
Cuéntame sobre tu día.
326
00:16:21,581 --> 00:16:24,748
Oh, olvídate de mi día.
¿No dijo nada nuevo?
327
00:16:24,750 --> 00:16:26,917
Nada. Vamos, ahora.
¿Qué hiciste?
328
00:16:26,919 --> 00:16:30,854
Nunca has estado aquí antes.
¿Qué opinas?
329
00:16:30,856 --> 00:16:33,857
No se como la gente
Vive aquí, Dorothy.
330
00:16:33,859 --> 00:16:35,593
Quiero decir, todo es muy
interesante,
331
00:16:35,595 --> 00:16:37,561
y todo
en el mundo está aquí,
332
00:16:37,563 --> 00:16:41,264
pero es tan alto y tan lleno de gente
333
00:16:41,266 --> 00:16:44,902
y tan ruidoso y tanto.
334
00:16:44,904 --> 00:16:48,538
Nunca he visto tanto de
todo en toda mi vida.
335
00:16:48,540 --> 00:16:50,874
Fui a Bloomingdale's.
la tienda.
336
00:16:50,876 --> 00:16:55,146
Lo juro San Olaf
podría caber en él.
337
00:16:55,148 --> 00:16:58,215
fui a la cima de
el edificio Empire State.
338
00:16:58,217 --> 00:17:01,085
¿Sabes qué?
¿No entiendo?
339
00:17:01,087 --> 00:17:06,657
¿Cómo es que la caída no
¿Matar a King Kong al instante?
340
00:17:06,659 --> 00:17:10,727
Quiero decir, claro, él era grande,
pero eso son 102 historias.
341
00:17:10,729 --> 00:17:12,730
Miras hacia abajo...
342
00:17:12,732 --> 00:17:15,199
(llorando)
343
00:17:15,201 --> 00:17:20,937
Lo sé, fue una película triste.
Yo también lloré.
344
00:17:20,939 --> 00:17:23,907
Cada vez que lo veo espero: "Tal vez
esta vez será diferente.
345
00:17:23,909 --> 00:17:26,243
tal vez esta vez
él no morirá."
346
00:17:26,245 --> 00:17:29,145
Pero siempre lo hace.
347
00:17:29,147 --> 00:17:31,147
Era sólo una película, Dorothy.
348
00:17:31,149 --> 00:17:34,884
Ese era realmente un gorila falso.
349
00:17:34,886 --> 00:17:37,421
Oh, Rose, eso no es todo.
350
00:17:37,423 --> 00:17:39,756
Bueno, ¿qué pasa, Dorothy?
¿Qué pasó?
351
00:17:39,758 --> 00:17:41,758
Ah...
352
00:17:41,760 --> 00:17:44,761
Quizás estoy loco.
353
00:17:44,763 --> 00:17:47,163
Nadie me cree.
354
00:17:47,165 --> 00:17:49,666
Todo el mundo piensa que estoy loco.
Quizás lo sea.
355
00:17:49,668 --> 00:17:51,401
Quizás estoy realmente loco.
356
00:17:51,403 --> 00:17:53,771
Oh, Dorothy, no estás loca.
357
00:17:53,773 --> 00:17:56,807
Quiero decir, tu eres
absolutamente no loco.
358
00:17:56,809 --> 00:17:58,676
He visto tu forma de caminar.
359
00:17:58,678 --> 00:18:01,545
he visto
Qué aniquilado te quedas.
360
00:18:01,547 --> 00:18:04,982
No estás loca, cariño.
Estás enfermo.
361
00:18:04,984 --> 00:18:06,784
Yo también lo creo.
362
00:18:06,786 --> 00:18:10,654
Realmente lo hago
pero nadie me cree.
363
00:18:10,656 --> 00:18:13,557
los doctores no lo saben
Todo, Dorotea.
364
00:18:13,559 --> 00:18:15,392
Tienes razón.
365
00:18:15,394 --> 00:18:18,662
Quiero decir, ellos creen que sí,
pero no lo hacen.
366
00:18:18,664 --> 00:18:20,296
Tienes razón.
367
00:18:20,298 --> 00:18:23,534
Quiero decir, después de todo,
El Dr. Seuss también era médico.
368
00:18:32,811 --> 00:18:34,411
Lo terminaré esta noche.
369
00:18:34,413 --> 00:18:36,413
no me importa
si nunca duermo un ojo.
370
00:18:36,415 --> 00:18:38,081
es como
dando a luz, Rosa.
371
00:18:38,083 --> 00:18:42,018
Una vez que empieces,
no puedes parar.
372
00:18:42,020 --> 00:18:45,755
De hecho, puedes, Blanche.
Ingrid Thurman se detuvo.
373
00:18:45,757 --> 00:18:48,225
¿Qué estaba escribiendo?
374
00:18:48,227 --> 00:18:49,527
Ella no lo era.
375
00:18:49,529 --> 00:18:52,763
ella estaba dando a luz a
Hans y Franz, los gemelos.
376
00:18:52,765 --> 00:18:55,966
Y ella se detuvo justo en el
en el centro, justo después de Hans.
377
00:18:57,802 --> 00:18:59,770
Bueno, ¿qué pasó con Franz?
378
00:18:59,772 --> 00:19:01,372
Se quedó adentro.
379
00:19:03,775 --> 00:19:06,210
¿Por cuanto tiempo? No sé.
Mucho tiempo.
380
00:19:06,212 --> 00:19:08,745
estaban separados por un año
en la escuela.
381
00:19:16,654 --> 00:19:18,522
Eso es imposible, Rosa.
382
00:19:18,524 --> 00:19:21,058
No, no lo es. ¿Cómo está ella?
383
00:19:21,060 --> 00:19:24,662
Aniquilado y deprimido, incluso
aunque ella trata de ocultarlo.
384
00:19:24,664 --> 00:19:27,998
Oh, Sophia, ella va a
estar bien, lo sé.
385
00:19:28,000 --> 00:19:30,700
Lo será, Sofía.
Ahora ella es dura.
386
00:19:30,702 --> 00:19:32,702
Ya sabes, hay
todo tipo de cosas
387
00:19:32,704 --> 00:19:35,239
que la gente consigue
que no pueden diagnosticar.
388
00:19:35,241 --> 00:19:38,708
Y luego desaparecen
tan misteriosamente como llegaron.
389
00:19:38,710 --> 00:19:41,244
Gustav Ljungqvist se enfermó
390
00:19:41,246 --> 00:19:44,915
de algo misterioso,
y casi muere.
391
00:19:44,917 --> 00:19:46,850
Bueno, de hecho murió.
392
00:19:48,219 --> 00:19:50,921
Luego en el cementerio,
Beatriz Ljungqvist
393
00:19:50,923 --> 00:19:53,591
su esposa - seguía gritando,
394
00:19:53,593 --> 00:19:57,094
"¡Está vivo, está vivo!
¡Puedo oírlo desde la tumba!"
395
00:19:57,096 --> 00:19:59,263
Bueno, todos pensaron
fueron las alucinaciones
396
00:19:59,265 --> 00:20:02,566
de una viuda afligida,
entonces la sedaron.
397
00:20:02,568 --> 00:20:05,703
Pero cuando ella despertó
de su sedación,
398
00:20:05,705 --> 00:20:09,540
ella les dijo que él dijo,
desde la tumba,
399
00:20:09,542 --> 00:20:14,511
"Nunca pagamos nuestro dinero del 78
a través de los impuestos sobre la renta del 86."
400
00:20:14,513 --> 00:20:17,781
Y su compañero dijo:
"Sólo Gustav lo sabría.
401
00:20:17,783 --> 00:20:19,983
Debe estar vivo".
402
00:20:19,985 --> 00:20:22,118
Entonces todos corrieron
al cementerio,
403
00:20:22,120 --> 00:20:25,756
y todo el pueblo
Empecé a cavar como loco.
404
00:20:25,758 --> 00:20:28,325
arrodillado junto a la tumba,
incluso usando sus manos,
405
00:20:28,327 --> 00:20:31,227
tierra volando
y Beatriz gritando -
406
00:20:31,229 --> 00:20:33,763
y cuando abrieron
ese ataúd,
407
00:20:33,765 --> 00:20:35,566
ahí estaba él,
408
00:20:35,568 --> 00:20:37,434
muerto como un clavo.
409
00:20:46,410 --> 00:20:49,880
¿Cuál es el punto de eso?
historia ridícula, Rose?
410
00:20:49,882 --> 00:20:51,815
El caso es que Gustav no murió.
411
00:20:51,817 --> 00:20:54,718
de su misterioso
enfermedad en absoluto.
412
00:20:54,720 --> 00:20:56,887
Vivió y se recuperó.
413
00:20:56,889 --> 00:20:59,489
El problema fue que se recuperó.
mientras estaba enterrado,
414
00:20:59,491 --> 00:21:01,324
Así que cuando llegaron a él,
415
00:21:01,326 --> 00:21:02,993
había muerto por asfixia.
416
00:21:05,263 --> 00:21:08,565
Simplemente no creo en esto
historias que cuentas, Rose.
417
00:21:08,567 --> 00:21:12,269
El otro aspecto trágico fue el
El IRS estaba esperando en el cementerio.
418
00:21:12,271 --> 00:21:15,805
para arrestar al socio de Gustav,
Bergstrom.
419
00:21:15,807 --> 00:21:19,242
Entonces Bergstrom se suicidó
en ese mismo momento y allí,
420
00:21:19,244 --> 00:21:23,980
arrebatándole el arma al sheriff
Tokvisten y pegándose un tiro.
421
00:21:23,982 --> 00:21:29,586
Lo que hicieron entonces fue, ya que
la tumba todavía estaba abierta,
422
00:21:29,588 --> 00:21:32,222
y todos estaban allí,
423
00:21:32,224 --> 00:21:34,891
y gustav y bergstrom
habían sido socios,
424
00:21:34,893 --> 00:21:37,461
entonces pusieron a Bergstrom
con gustav
425
00:21:37,463 --> 00:21:40,364
y tuvo un doble entierro.
426
00:21:42,233 --> 00:21:43,967
Desafortunadamente,
después se enteraron
427
00:21:43,969 --> 00:21:47,871
que Bergstrom quería
para ser cremado.
428
00:21:47,873 --> 00:21:51,975
¡Cállate, Rosa!
429
00:21:53,277 --> 00:21:55,145
creo que lo peor
en el mundo
430
00:21:55,147 --> 00:21:57,080
es si tu hijo muere
antes de hacerlo.
431
00:21:57,082 --> 00:21:59,949
Sophia, Dorothy no va a morir.
Yo sé eso.
432
00:21:59,951 --> 00:22:02,986
Ella estará bien.
Lo sé.
433
00:22:02,988 --> 00:22:07,624
¿Por qué haces eso, Rosa?
¿Por qué inventas historias?
434
00:22:07,626 --> 00:22:10,327
No se sentiría bien
vivir más, ¿sabes?
435
00:22:10,329 --> 00:22:12,896
Si un niño muere, no
Siéntete justo para vivir.
436
00:22:12,898 --> 00:22:15,665
Sophia, Dorothy no se está muriendo.
437
00:22:15,667 --> 00:22:18,135
¿Cómo lo sabes, Rosa?
Lo sé.
438
00:22:18,137 --> 00:22:19,670
Oh, cariño, ella tiene razón.
439
00:22:19,672 --> 00:22:23,907
Yo también lo sé y soy escritor.
440
00:22:23,909 --> 00:22:26,943
veo las cosas mas claras
que la persona promedio.
441
00:22:26,945 --> 00:22:29,445
Mis percepciones son más agudas.
442
00:22:29,447 --> 00:22:32,048
Oh, ya basta, Blanche.
443
00:22:33,317 --> 00:22:36,619
Sofía, tenemos todos
visto morir a nuestros maridos.
444
00:22:36,621 --> 00:22:38,454
Sabemos qué es eso.
445
00:22:38,456 --> 00:22:40,891
Excepto ella.
Ella se estaba haciendo la manicura.
446
00:22:42,627 --> 00:22:44,527
Pedicure.
447
00:22:44,529 --> 00:22:46,062
Bueno, tengo 80 y tantos.
448
00:22:46,064 --> 00:22:48,798
y he visto más muerte
y muriendo que cualquiera de ustedes.
449
00:22:48,800 --> 00:22:50,767
Durante los últimos cinco meses,
450
00:22:50,769 --> 00:22:53,970
hemos visto una persona perfectamente sana,
mujer enérgica se consume.
451
00:22:53,972 --> 00:22:56,139
Ella ya no puede hacer nada.
452
00:22:56,141 --> 00:22:57,641
Entonces, ¿qué diferencia hay?
453
00:22:57,643 --> 00:22:59,308
que no tienen
¿Ya tiene un nombre?
454
00:22:59,310 --> 00:23:00,944
Todavía es algo.
455
00:23:00,946 --> 00:23:03,780
Había muchas enfermedades
no tenían nombre para.
456
00:23:03,782 --> 00:23:05,749
¿Crees que tenían un nombre?
por la peste negra
457
00:23:05,751 --> 00:23:07,584
¿Cuando un chico lo tuvo?
458
00:23:07,586 --> 00:23:11,355
Miles tuvieron que morir
antes de que supieran lo que era.
459
00:23:11,357 --> 00:23:14,657
Dorothy podría estar muriendo,
y ellos simplemente no lo saben.